-
1 рекомендовать настоятельно
-
2 recommend
ˌrekəˈmend гл.
1) рекомендовать, советовать, предлагать to recommend enthusiastically, highly, strongly ≈ настоятельно рекомендовать He recommended waiting. ≈ Он посоветовал подождать. I recommend you to buy this book. ≈ Рекомендую Вам приобрести эту книгу. She recommended a good dictionary to me. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended me a good dictionary. ≈ Она порекомендовала мне хороший словарь. She recommended (to us) that our trip be/should be postponed. ≈ Она рекомендовала нам отложить поездку. She was recommended as a suitable candidate for the job. ≈ О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность. Syn: counsel
2., suggest, advise
2) рекомендовать, давать рекомендацию;
хвалить;
отзываться положительно I've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend. ≈ Доктор, я пришел к Вам по рекомендации моего друга. My neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary. ≈ Мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря.
3) представлять( к награде и т. п.) ;
выдвигать( на должность) Who would you recommend for the chairmanship? ≈ Кого бы ты выдвинул на должность председателя?
4) поручать( чьему-л.) попечению The dying man recommended his spirit to God. ≈ Умирающий отдал богу душу. Being forced to leave, the woman recommended her child to my care. ≈ Поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребенка и наказала заботиться о нем.
5) говорить в (чью-л.) пользу, защищать Your behaviour will not recommend you. ≈ Твоим поведением не стоит гордиться. Syn: advocate
2. рекомендовать, советовать - to * smb. to do smth. рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л. - can you * me a book не можете ли вы рекомендовать мне книгу? - the doctor *ed light food and lots of exercise врач рекомендовал /прописал/ легкую пищу и моцион - I * you to take a holiday советую вам взять отпуск - I have been *ed to say nothing at the present мне посоветовали пока помолчать - I * that the matter be dropped советую поставить крест на этом деле рекомендовать, давать рекомендацию;
хвалить;
отзываться положительно - the hotel is to be *ed for its cooking эту гостиницу можно рекомендовать за ее кухню (for) рекомендовать, выдвигать (на должность) ;
представлять (к награде) - to * a candidate for a post рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность - to * for promotion( военное) представлять к присвоению очередного звания - I feel quite confident in *ing Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта говорить в (чью-л.) пользу;
зарекомендовать с положительной стороны - his diligence *s him прилежание говорит в его пользу - his manners *ed him он зарекомендовал себя своей воспитанностью - behaviour of that sort will not * you такое поведение не сделает вам чести - a plan that has very little to * it мало что можно сказать в пользу этого плана вверять;
поручать (чьему-л.) попечению - I * him to your care вверяю /поручаю/ его вашим заботам - to * one's spirit /soul/ to God вверить душу богу (устаревшее) передавать привет;
кланяться - * me to your mother поклонитесь от меня вашей матушке > the jury *ed the prisoner to mercy присяжные признали осужденного заслуживающим снисхождения highly ~ давать отличную рекомендацию recommend вверять ~ говорить в (чью-л.) пользу ~ давать рекомендацию ~ отзываться положительно ~ поручать (чьему-л.) попечению ~ поручать попечению ~ представлять (к награде и т. п.) ~ рекомендовать;
советовать ~ рекомендовать ~ советовать ~ for выдвигать на должность ~ to management рекомендовать руководителямБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recommend
-
3 highly recommend
1) Общая лексика: настоятельно рекомендовать, (to) очень рекомендовать2) Вычислительная техника: строго рекомендовать3) Деловая лексика: давать отличную рекомендацию -
4 recommend
[ˌrekə'mend]гл.1) рекомендовать, советовать, предлагатьHe recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
I recommend you to buy this book. — Рекомендую вам приобрести эту книгу.
She recommended me a good dictionary. — Она порекомендовала мне хороший словарь.
She recommended to us that our trip be / should be postponed. — Она рекомендовала нам отложить поездку.
Syn:2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноShe was recommended as a suitable candidate for the job. — О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность.
3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать ( на должность)4) ( recommend to) поручать (чьему-л.) попечению; вручать, вверятьBeing forced to leave, the woman recommended her child to my care. — Поскольку ей пришлось уехать, она поручила мне заботу о своём ребёнке.
Syn:5) говорить в (чью-л.) пользу, защищатьYour behaviour will not recommend you. — Твоим поведением не стоит гордиться.
Syn:advocate 2. -
5 strongly recommend
-
6 urge to do (smth.)
Общая лексика: настоятельно предлагать (что-л.), настоятельно рекомендовать (что-л.), призывать (к чему-л.) -
7 urge to do
-
8 anbefehlen
гл.1) общ. предавать (вверять)2) устар. (настоятельно) рекомендовать, вверять, доверять, поручать, приказывать3) высок. велеть, рекомендовать -
9 recommend
[rekə'mend] vрекомендовать, советоватьto recommend enthusiastically/highly/strongly — настоятельно рекомендовать
-
10 conseiller vivement
прил.общ. настоятельно рекомендовать, настоятельно советоватьФранцузско-русский универсальный словарь > conseiller vivement
-
11 actively recommend
Общая лексика: настоятельно рекомендовать -
12 encourage
[ɪn'kʌrɪdʒ]1) Общая лексика: воодушевлять, вселять мужество, надежду, обнадёживать, ободрить, ободрять, окрылять, подбадривать, поддержать, поддерживать, подстрекать, подстрекнуть, помогать, поощрить, поощрять, потворствовать, способствовать, вовлекать, приободриться, призывать (часто употребляется в публичной речи), вынуждать, заставлять, приветствовать, вызвать, советовать (напр: I encourage you to call for directions...), предложить2) Медицина: провоцировать, стимулировать (болезнь)3) Бухгалтерия: содействовать4) Официальное выражение: настоятельно рекомендовать5) Деловая лексика: побуждать6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: предлагать7) Макаров: благоприятствовать, вселять мужество, вселять надежду, провоцировать (болезнь), содействовать (напр. росту), стимулировать (поощрять, поддерживать) -
13 strongly encourage
Общая лексика: настоятельно рекомендовать -
14 to strongly recommend
Математика: настоятельно рекомендовать -
15 exhort
vубеждать; настоятельно рекомендовать; просить; призывать -
16 préconiser
-
17 recommander fortement
гл.Французско-русский универсальный словарь > recommander fortement
-
18 recommander vivement
гл.Французско-русский универсальный словарь > recommander vivement
-
19 dringend empfehlen
прил. -
20 encourage
1) вдохновлять; стимулировать2) ( настоятельно) рекомендовать3) отдавать предпочтениеA is encouraged предпочтение отдается А4) призывать5) способствовать6) приветствовать (в знач. поощрять)7) создавать мотивациюEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > encourage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рекомендовать — • настоятельно рекомендовать … Словарь русской идиоматики
настоятельно — • настоятельно просить • настоятельно рекомендовать • настоятельно советовать • настоятельно требовать … Словарь русской идиоматики
МИКРОФОТОГРАФИЯ — МИКРОФОТОГРАФИЯ, получение при помощи светописи изображений микроскоп. объектов, обыкновенно наблюдаемых субъективно через окуляр микроскопа. Основные достоинствам., это точность и объективность даваемых ею изображений, сравнительная быстрота и… … Большая медицинская энциклопедия
Мерца́тельная аритми́я — (греч. arrhythmia отсутствие ритма, неритмичность; синоним: мерцание предсердий, фибрилляция предсердий, полная аритмия) нарушение ритма сердца, характеризующееся частым и обычно нерегулярным возбуждением волокон миокарда предсердий. а также… … Медицинская энциклопедия
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… … Советская историческая энциклопедия
ПРОТЕЗЫ — (от греч. protithemi замещаю), механические приборы, приспособления и аппараты, возмещающие различные дефекты и скрадывающие повреждения отдельных частей тела. В большинстве случаев протезы являются функционально косметическими приборами,… … Большая медицинская энциклопедия
Сливки — отличаются от молока только большим содержанием жира и меньшим содержанием воды, тогда как остальные составные части содержатся в таком же отношении, как и в молоке. С. получаются из молока путем разделения последнего на С. и снятое молоко.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кисломолочные продукты — Простокваша Самый простой кисломолочный продукт простокваша. Она образуется сама, без всякой искусственной помощи простым скисанием сырого молока в теплой комнате. Поэтому в народе ее и называют не только простокваша, но… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Адельгейм, Павел Анатольевич — Павел Анатольевич Адельгейм Дата рождения … Википедия
Часть VII. Крупнейшие собрания оружия — 1. Королевский цейхгауз в Берлине Оружейный цейхгауз. На гравюре представлена обычная оружейная коллекция XVIII века. Оружие размещено не в хронологическом порядке и не систематизировано. В экспозиции превалируют эстетические принципы,… … Энциклопедия средневекового оружия
ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ. Содержание: I. Питание как соц. гигиеничес ая проблема. Про яема П. в свете исторического разв и тин человеческого общества ....... . . 38 Проблема П. в капиталистическом обществе 42 Производство продуктов П. в царской России и в СССР … Большая медицинская энциклопедия